From AI Hype to AI Accountability: What You Can Learn From Legal and FOIA Teams About AI Modernization